Рік англійської мови в Україні добігає кінця. І на завершення хотілося б поговорити про дітей, які цю мову, швидше за все, вважатимуть рідною, як російська та українська — це діти-білінгви… Активна мама Ася Христокіна з'ясувала, як сьогодні справи в Україні.
instagram@kuzz_is
Сучасні батьки, пам'ятаючи скільки часу вони витратили на вивчення іноземної мови (школа+ВНЗ+курси) та враховуючи вимоги нинішнього життя, намагаються прищепити знання мов до свого народження. Так нарівні з рідною — малюк починає освоювати, наприклад, англійську. Якщо регулярно і методично займатися, то вже до трьох років дитина розпочне speaks in English.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Двомовні діти: 3 головні міфи
Батьки майбутніх поліглотів об'єднуються
***
Мама 3-річного Олександра Віра розповідає:
Я почала регулярно спілкуватися зі своїм сином англійською мовою, коли йому був місяць. Пізніше, коли він підріс і почав вчитися говорити, став використовувати англійські слова dog (собака), toy (іграшка) для позначення навколишнього світу. Це і зрозуміло — вони простіші й коротші за деякі російські/українські визначення. Поступово додавала книги, пісні, мультфільми, плюс спілкування. У підсумку — він уже може говорити короткі фрази англійською мовою, майже на тому ж рівні, що і російською.
***
Віра — жодна у своєму прагненні виховати дитину-білінгва. Таких батьків стає дедалі більше, особливо це помітно у столиці. Нещодавно в Києві з'явилася навіть їхня спільнота. Його організували дві мами-подруги Ганна Йовка та Марина Мураль, які від самого народження занурюють своїх дітей у двомовне середовище. Пересічні бажанням знайти однодумців для спілкування, обміну досвідом, книгами та іншими цікавостями, вони створили групу FamiLingvo на Facebook. Сьогодні у ній понад тисячу учасників.
instagram@nadivarechkina
***
Одна із засновниць цього проекту Ганна Йовка розповідає більше про членів спільноти:
У групі FamiLingvo сім'ї з усього світу. З України найбільше сімей із Києва, Одеси, Дніпропетровська, Львова. Також багато сімей, які зараз живуть закордоном – США, Німеччина, Великобританія, Білорусь, Швейцарія, Польща. Вони, як правило, хочуть зберегти для дітей рідну мову. З багатьма сім'ями ми знайомі особисто чи онлайн.
Більшість українських батьків спілкується зі своїми дітьми англійською (це крім російської та української). Серед іноземних мов також фігурують італійська, іспанська, французька та турецька. Такими є підсумки опитування — «Якими мовами ви спілкуєтеся вдома з дітьми?», проведеного серед учасників групи батьків дітей-білінгів.
Є дві учасниці, діти яких від народження чують чотири мови, – додає Ганна Йовка. — Одна з України (мови – російська, українська, турецька, англійська), друга живе в Лівані (арабська, англійська, французька, російська). Вчені називають таких дітей полілінгвами.
Китайська тільки у вихідні
Щоб дитина опанувала декількома мовами з раннього дитинства як рідною, батьки застосовують різні комунікативні стратегії. Одна з найпоширеніших у Києві — «один з батьків — одна мова». Наприклад, мама спілкується з малюком російською мовою, а тато — англійською, а між собою батьки розмовляють російською/українською.
Такий спосіб спілкування запропонував французький лінгвіст Граммонт. Причому запропонував він це спочатку своїм друзям, які бажають виховати сина у франко-німецькому мовному середовищі. Так мати стала спілкуватися з дитиною рідною для неї німецькою, а батько — французькою. Вже до трьох років Луї — так звали хлопчика — однаково вільно говорив двома мовами.
instagram@spb_kpmp
Киянка Ольга Вербова, мама 4-річної Ані, розповідає про іншу методику, яку вони застосовують для навчання дитини іспанською мовою:
Коли ми гуляємо з Анечкою, то намагаємося говорити іспанською мовою. Наприклад, ми піднімаємося сходами в парку і вважаємо їх іспанською. Катаю дочку на гойдалці, а вона на моє прохання описує побачене на дитячому майданчику іспанською. Так згодом іспанська стала у нас мовою для прогулянок.
Лінгвісти називають таку комунікативну стратегію "одна ситуація - одна мова".
Нерідко батьки обирають іноземну мову для домашнього спілкування з дитиною. Особливо це справедливо для іммігрантів з інших країн. Сім'я Челідзе переїхала із Грузії до Запоріжжя. У дитячому садку 5-річний син Давид спілкується з дітьми на «мові», але вдома батьки розмовляють із ним виключно грузинською мовою. Такий метод отримав назву "одне місце (В даному випадку - будинок) - одна мова».
38-річна Яна Дмитрівська, мати підлітка, розповідає про їхню сімейну традицію вчити китайську мову:
Коли синові було 8 років, я відвела його на курси китайської мови. Але незабаром зрозуміла, що без спілкування результату не буде. Тому теж почала вивчати китайську мову. І вже через якийсь час ми стали спілкуватися китайською. І щоб поринути у культуру цієї країни по суботах ми почали спілкуватися китайською. Йдемо в магазин за продуктами – складаємо список із ієрогліфів. Дивимося кіно - китайською мовою або з китайськими субтитрами. Загалом, намагаємося поринути у їхню культуру, наскільки це можливо в українських реаліях.
Коли для заняття іноземною мовою вибирається конкретний час, наприклад, вихідні або час сніданку, така комунікативна стратегія отримала назву «одночас — одна мова».
Який би спосіб навчання другої мови батьки не обрали для своєї дитини, головне пам'ятати, що цим потрібно займатися регулярно. І для цього сьогодні створюється все більше умов: відкриваються дитячі центри раннього розвитку, де заняття відбуваються англійською; у книгарнях з'явився широкий вибір чудових книг для читання іноземною мовою; є сайті, де можна дивитися та слухати мультфільми та фільми мовою оригіналу. Ми вибрали найцікавіші з «помічників» та пропонуємо вашій увазі.
Де вчитися добре
Українські батьки найчастіше привчають своє чадо з народження до англійської (не враховуючи — російська/українська). І це підтверджує не лише опитування у групі FamiLingvo, а й та неймовірна кількість програм, книг та закладів, які з'являються для раннього розвитку англійською мовою у Києві.
Деякі лінгвісти рекомендують починати «прикорм» другою мовою з 6 місяців, що фактично збігається і з періодом введення прикорму для немовлят. (Мабуть, лікарі та вчені щось знають!)
Враховуючи ці рекомендації, було розроблено міжнародну програму Kindermusic для мам та малюків від півроку. Заняття проходять англійською мовою в ігровій формі: діти слухають звуки, які видають тварини (наприклад, замість хрю-хрю англомовні свинки хрюкають «оінк-оінк»), грають у хованки (і знову замість «ку-ку» — «пікабу») , слухають короткі вірші, вчать назви частин тіла, предметів навколишнього світу та, звичайно, багато музики та пісеньок англійською мовою.
І все це навчання проходить у тісному контакті з мамою (або іншим близьким дорослим) та ровесниками. І мамі не нудно, і дитина проходить перший етап соціалізації. Слід зазначити, що півроку програма змінюється під потреби підрослих дітей. Наприклад, до року вони вивчають звуконаслідування тварин, після року вже транспорт, а з 2,5 років діти знайомляться з музичними інструментами. Звичайно, в освоєнні цієї програми допомагає читання книг та прослуховування музики вдома.
instagram@ismeeva_babyfoto
Якщо у батьків немає можливості та бажання возити малюка (від 1 року до 6 років) на заняття до дитячого центру раннього розвитку, то у Києві є можливість запросити досвідченого педагога до себе додому. Розробники методики вивчення англійської мови з раннього віку Richmond Child впевнені, що найкраще дитина засвоює інформацію в звичному для неї середовищі (тобто вдома) і це забезпечує індивідуальний підхід до малюка. Уроки складаються з таких компонентів, як «пісні», «вірші», «казки», «сенсорика», «фізичний розвиток»… На кожному занятті використовують класичну музику та ігри для розвитку уяви.
Майже всі методики використовують музику та ігри в навчанні англійської мови на ранніх етапах - це Helen Doron, та Монтессорі. First step. Але є і відмінна онлайн-програма для освоєння англійської мови від 0 до 7 років - Starfall. Вона чудове керівництво для батьків, як побудувати заняття з дитиною по-англійському. Там є все: кольори, фігури, цифри, пісні, мультфільми, книги, навколишній світ та багато іншого. Цю програму можна купити у AppStore. Коштує вона близько 25 доларів на рік користування.
Але найкращий спосіб навчити дитину говорити англійською, це приклад батька перед очима. Наприклад, сьогодні в столиці мама або тато може відправитися на English Speaking Club до Zelenka або у вихідні на FamiLingvo Weekly Talks, у kids-friendly заклади, при цьому дитина може бути поруч. У такій ситуації малюк буде чути вашу вимову, бачитиме практичну користь і, можливо, вже скоро почне наслідувати вас. Якщо при цьому ви йому ще читатимете книги, співатимете з ним пісні і гратимете англійською мовою, то майже гарантовано — дитина скоро почне вам відповідати in English.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
Шкідлива дитина: 6 помилок, які робить кожна мама
8 головних «пожирачів» часу сучасної мами: робота над помилками
Текст: Ася Христокіна
